1
00:00:18,760 --> 00:00:19,840
Barnaby Jones.

2
00:00:20,680 --> 00:00:22,520
Protagonizada por Buddy Epson.

3
00:00:23,160 --> 00:00:26,140
También protagonizada por Lee Merriweather.

4
00:00:26,460 --> 00:00:32,979
Con estrellas invitadas Tim O 'Connor, Brooke
Bundy,

5
00:00:32,980 --> 00:00:39,420
Ramón Biray, Susan Howard,

6
00:00:39,620 --> 00:00:42,860
Jonatán Lippe.

7
00:00:45,420 --> 00:00:46,660
El episodio de esta noche.

8
00:00:47,520 --> 00:00:48,570
Licencia por muerte.

9
00:01:41,580 --> 00:01:42,630
Soy médico.

10
00:01:42,640 --> 00:01:43,800
Quiero ayudarte.

11
00:01:44,060 --> 00:01:45,340
¿Puedes decirme tu nombre?

12
00:03:12,881 --> 00:03:14,969
Cierra la puerta.

13
00:03:14,970 --> 00:03:16,510
Ciérralo. Contra la pared.

14
00:03:19,670 --> 00:03:20,720
Abre la pizarra.

15
00:03:23,670 --> 00:03:24,720
Abre la pizarra.

16
00:03:26,810 --> 00:03:27,860
Ábrelo.

17
00:03:29,090 --> 00:03:30,140
Recuperarlo.

18
00:03:40,730 --> 00:03:43,560
Atención a todas las unidades en las cercanías de
quinto y octavo.

19
00:03:43,820 --> 00:03:47,900
Un 211 en progreso en el edificio Whitman,
Octavo piso, Madhawk Jets, Código 3.

20
00:04:32,270 --> 00:04:33,320
Sansón y Whitney.

21
00:04:34,350 --> 00:04:35,400
Sí.

22
00:04:41,130 --> 00:04:43,490
Ese gráfico es casi el mismo.

23
00:05:38,670 --> 00:05:39,720
37.

24
00:07:47,400 --> 00:07:48,450
Ah, Pedro.

25
00:07:48,960 --> 00:07:51,180
Dios mío.

26
00:07:52,440 --> 00:07:54,100
Es un auto tan hermoso.

27
00:07:54,420 --> 00:07:55,470
¿Estás sorprendido?

28
00:07:55,600 --> 00:07:57,860
Salí y ahí estaba.

29
00:07:58,400 --> 00:08:01,890
Pensé que era de otra persona.
hasta que leí tu nota. ¿En realidad?

30
00:08:02,340 --> 00:08:05,280
Realmente no necesito todas esas cosas.

31
00:08:06,260 --> 00:08:10,200
Me vas a malcriar. Bueno, yo soy
Voy a hacer lo mejor que pueda de todos modos.

32
00:08:10,700 --> 00:08:13,590
¿Por qué no? Eres lo más importante
en toda mi vida.

33
00:08:20,490 --> 00:08:26,629
Los socios están esperando ¿Qué tal si nos unimos?
nosotros no no ahora tengo un poco

34
00:08:26,630 --> 00:08:29,270
trabajo por hacer te veré luego

35
00:08:51,120 --> 00:08:53,280
Simplemente no era del tipo que se suicida.

36
00:08:53,720 --> 00:08:55,260
Nunca estuvo deprimido.

37
00:08:56,080 --> 00:08:57,540
Bueno, eso es difícil de decir.

38
00:08:57,900 --> 00:09:03,299
Ves gente que aparentemente te sigue
encima, y luego un día le pusieron una pistola

39
00:09:03,300 --> 00:09:04,880
a sus cabezas. Pero no Roy.

40
00:09:05,740 --> 00:09:11,580
Estaba despierto, y últimamente estaba realmente despierto.
Estaba muy emocionado.

41
00:09:11,581 --> 00:09:13,079
¿Sabes por qué?

42
00:09:13,080 --> 00:09:15,360
Algo sobre un nuevo trabajo.

43
00:09:16,680 --> 00:09:17,740
¿Qué tipo de trabajo?

44
00:09:18,640 --> 00:09:19,880
No estoy seguro exactamente.

45
00:09:20,680 --> 00:09:22,060
¿Qué tipo de trabajo hacía Roy?

46
00:09:22,260 --> 00:09:23,400
Roy hizo todo.

47
00:09:23,980 --> 00:09:29,400
Lo que sea, él era un... Él era un
manitas, jardinero,

48
00:09:29,440 --> 00:09:32,920
jardinero, carpintero.

49
00:09:33,900 --> 00:09:35,560
Pero sobre todo era un payaso.

50
00:09:36,460 --> 00:09:37,510
¿Payaso?

51
00:09:38,940 --> 00:09:41,060
¿Te refieres a un payaso, como en gracioso?

52
00:09:41,280 --> 00:09:42,330
Como en payaso.

53
00:09:44,120 --> 00:09:45,170
Niños

54
00:09:45,900 --> 00:09:48,640
fiestas e inauguraciones de supermercados.

55
00:09:50,110 --> 00:09:54,810
Hospital. Pero, sobre todo, a Roy le gustaba
hacer reír a la gente.

56
00:09:55,230 --> 00:09:56,280
Creo que eso es genial.

57
00:09:56,570 --> 00:09:57,890
Ser payaso.

58
00:09:59,570 --> 00:10:01,170
Grimaldi. Pagliacci.

59
00:10:01,370 --> 00:10:05,790
Todos los grandes payasos con sus holgadas
ropa y ramos de zanahorias.

60
00:10:07,850 --> 00:10:09,010
Ese era Roy.

61
00:10:09,250 --> 00:10:13,130
Y sus sonrisas pintadas ocultando todo
la tristeza debajo.

62
00:10:14,150 --> 00:10:15,950
Roy no estaba triste.

63
00:10:16,390 --> 00:10:18,470
Y no se suicidó.

64
00:10:18,471 --> 00:10:20,999
Estás bastante seguro de esto, ¿no?

65
00:10:21,000 --> 00:10:22,050
Sí.

66
00:10:22,640 --> 00:10:24,460
Tienes que ayudarme a demostrarlo.

67
00:10:24,461 --> 00:10:27,119
¿Vas a la policía por esto?

68
00:10:27,120 --> 00:10:29,940
Bueno, me siento un poco tonto yendo al
policía.

69
00:10:34,340 --> 00:10:35,390
¿Dónde vivía Roy?

70
00:10:36,120 --> 00:10:38,640
A mi lado en el cañón. podría mostrar
usted.

71
00:10:48,520 --> 00:10:49,570
Esto es lindo.

72
00:10:51,800 --> 00:10:53,180
Es realmente muy bonito.

73
00:10:53,500 --> 00:10:55,670
Es casi una pena que Roy no esté aquí para
verlo.

74
00:10:57,200 --> 00:11:00,780
Casi, pero no del todo erguido.

75
00:11:01,380 --> 00:11:04,680
El pastel siempre es un poquito más sabroso.
cuando las piezas son más grandes.

76
00:11:06,540 --> 00:11:10,520
Además, como dijiste, fue un
accidente. Perdió el equilibrio.

77
00:11:10,521 --> 00:11:11,779
Así es.

78
00:11:11,780 --> 00:11:13,379
¿Cuánto crees que vamos a
conseguir?

79
00:11:13,380 --> 00:11:15,000
Bueno, es imposible decirlo.

80
00:11:15,001 --> 00:11:19,089
Dijiste que solo el nuevo envío era
vale más de un millón y medio.

81
00:11:19,090 --> 00:11:20,970
En el mercado abierto, no ofender.

82
00:11:20,971 --> 00:11:23,549
No te preocupes, veré que tengamos un buen
precio.

83
00:11:23,550 --> 00:11:27,280
Lo haré pronto. no me gusta colgar
por aquí más tiempo del necesario.

84
00:11:27,890 --> 00:11:31,210
Bueno, si quieres, siempre puedo tener
su parte le fue enviada.

85
00:11:33,410 --> 00:11:34,460
Está bien.

86
00:11:35,030 --> 00:11:36,080
Esperaré.

87
00:11:57,460 --> 00:11:59,120
¿Danny? Sí. Pedro Harris.

88
00:11:59,640 --> 00:12:00,690
Ah, Pedro.

89
00:12:01,240 --> 00:12:03,350
Siempre es un placer escuchar tu
voz.

90
00:12:03,840 --> 00:12:05,950
Tendré ese dinero para ti en un día o
dos.

91
00:12:06,260 --> 00:12:09,100
Oh, ¿eso es uno o dos días?

92
00:12:09,940 --> 00:12:10,990
Dos.

93
00:12:11,200 --> 00:12:12,740
Dos. Entiendo.

94
00:12:13,580 --> 00:12:14,680
Estoy anotando eso.

95
00:12:15,800 --> 00:12:18,270
No me engañes ahora, Danny. esta vez
es seguro.

96
00:12:18,340 --> 00:12:21,440
Oh, tienes algo seguro, ¿eh, Peter?

97
00:12:21,960 --> 00:12:24,670
Ya sabes, los jugadores adquieren tales
frases interesantes.

98
00:12:29,520 --> 00:12:31,080
No estoy jugando por este dinero.

99
00:12:31,340 --> 00:12:32,640
Ciertamente espero que no.

100
00:12:33,560 --> 00:12:36,510
Marqué el número dos en mi
agenda de citas, Peter.

101
00:12:37,460 --> 00:12:39,140
A ver, eso sería el jueves.

102
00:12:40,060 --> 00:12:45,759
Ahora, si no apareces el jueves,
El viernes tendré que...

103
00:12:45,760 --> 00:12:46,810
lo tienes el jueves.

104
00:13:10,420 --> 00:13:13,660
Relajarse. Siempre hay una primera vez para
todo.

105
00:13:16,300 --> 00:13:19,760
Nuestro amigo común dijo que era tu
primera vez, ¿no?

106
00:13:22,160 --> 00:13:23,360
No importa.

107
00:13:24,480 --> 00:13:27,800
Amateur o profesional, predigo un futuro real
para ti.

108
00:13:31,040 --> 00:13:32,360
425.000 dólares.

109
00:13:33,940 --> 00:13:35,620
Valen casi dos millones.

110
00:13:37,040 --> 00:13:38,090
A mí no.

111
00:13:38,120 --> 00:13:39,170
Entonces no hay trato.

112
00:13:42,120 --> 00:13:43,540
Quizás me perdí algo.

113
00:13:49,900 --> 00:13:52,540
Ah, sí. Un simple descuido.

114
00:13:54,520 --> 00:13:57,160
Creo que puedo llegar a 450.

115
00:13:57,960 --> 00:13:59,010
Cinco.

116
00:14:02,280 --> 00:14:03,360
¿Por qué discutir?

117
00:14:03,700 --> 00:14:04,780
Tendré que tener efectivo.

118
00:14:06,200 --> 00:14:09,260
No esperabas que te diera un
cheque personal, ¿verdad?

119
00:14:10,410 --> 00:14:14,249
Tendré que llegar a un acuerdo para conseguir el
dinero yo

120
00:14:14,250 --> 00:14:21,089
Tenía razón acerca de ti, tienes un

121
00:14:21,090 --> 00:14:22,140
futuro

122
00:15:42,220 --> 00:15:45,410
Le hubiera gustado, Sr. Jones. el
Le encantaba hacer reír a la gente.

123
00:15:46,160 --> 00:15:47,210
El chico le hizo esto.

124
00:15:50,040 --> 00:15:54,640
Simplemente no puedo sacarlo de mi mente que
Los payasos son tradicionalmente melancólicos.

125
00:15:55,600 --> 00:15:57,640
Todavía no me crees, ¿verdad?

126
00:15:58,020 --> 00:15:59,420
Creo que estabas enamorado.

127
00:16:03,060 --> 00:16:04,110
¿Lo es?

128
00:16:12,300 --> 00:16:15,310
No me dijiste que en realidad había
estado con el circo.

129
00:16:16,280 --> 00:16:17,840
Nunca me lo mencionó.

130
00:16:20,680 --> 00:16:22,480
Me pregunto qué más no mencionó.

131
00:16:30,040 --> 00:16:32,540
Aquí arriba.

132
00:16:33,060 --> 00:16:34,200
Bajaré en un minuto.

133
00:16:34,780 --> 00:16:37,790
Hay un camión de reparto en mi
casa. Ya vuelvo.

134
00:17:15,589 --> 00:17:20,109
El repartidor dijo que ordenó estos
Hace tres días para ser entregado hoy.

135
00:17:23,569 --> 00:17:25,690
Lo siento, tuve que salir por negocios.

136
00:17:26,230 --> 00:17:27,390
Vuelvo esta noche.

137
00:17:28,590 --> 00:17:29,950
Ahora podemos casarnos.

138
00:17:30,510 --> 00:17:31,670
Te amo, Roy.

139
00:17:34,290 --> 00:17:36,940
¿Suena eso como un hombre que podría
¿suicidarse?

140
00:17:37,990 --> 00:17:40,350
No. No, seguramente no es así.

141
00:17:43,130 --> 00:17:45,660
Pero ¿qué... qué estaba haciendo él ahí fuera?
en esa cornisa?

142
00:18:08,290 --> 00:18:12,550
¿No es necesaria una autopsia?

143
00:18:13,360 --> 00:18:15,460
No, muerte por conmoción cerebral masiva.

144
00:18:17,300 --> 00:18:18,860
Es curioso lo de esa rótula derecha.

145
00:18:19,320 --> 00:18:20,880
Había muchos huesos rotos.

146
00:18:20,881 --> 00:18:24,939
Sí, en la parte superior del cuerpo, pero
la parte superior del cuerpo o el peso

147
00:18:24,940 --> 00:18:26,620
parte del cuerpo dicta la caída.

148
00:18:28,600 --> 00:18:30,400
Roy Hazen aterrizó de cabeza, ¿verdad?

149
00:18:30,820 --> 00:18:31,870
Bien.

150
00:18:32,360 --> 00:18:34,470
¿Y cómo consiguió un derecho destrozado?
¿rótula?

151
00:18:34,880 --> 00:18:36,820
Tal vez se le torció de alguna manera.

152
00:18:41,120 --> 00:18:42,260
¿Eso te satisface?

153
00:18:45,000 --> 00:18:46,050
No me satisface.

154
00:18:47,320 --> 00:18:48,370
Gracias, Jim.

155
00:18:49,420 --> 00:18:50,470
¡Bernabé!

156
00:18:51,460 --> 00:18:52,720
¿A qué estás conduciendo?

157
00:19:19,980 --> 00:19:21,030
Lo siento, llego tarde.

158
00:19:21,760 --> 00:19:23,300
Hablé con el sargento Danvers.

159
00:19:23,540 --> 00:19:25,260
Roy Hazen tenía antecedentes policiales.

160
00:19:25,261 --> 00:19:29,079
Y nada mucho. Hace unos ocho años,
fue juzgado y condenado en un bunco

161
00:19:29,080 --> 00:19:30,140
cargo en Lima, Ohio.

162
00:19:31,160 --> 00:19:33,510
Eso debe haber sido cuando estaba con el
circo.

163
00:19:33,940 --> 00:19:36,890
Bueno, al menos ahora sabemos que tenía un
Pequeño incendio provocado en su corazón.

164
00:19:38,060 --> 00:19:39,110
Bien, bájalo.

165
00:19:40,200 --> 00:19:41,250
Enróllalo.

166
00:19:42,600 --> 00:19:45,370
Lo que viene es ese otro ángulo que te dije.
acerca de, Sr. Jones.

167
00:19:57,070 --> 00:19:58,750
Observe la forma en que consulta su reloj.

168
00:20:00,330 --> 00:20:01,650
Me pregunto por qué hizo eso.

169
00:20:03,350 --> 00:20:07,430
En algunas imágenes anteriores, su rodilla derecha
pareció ceder.

170
00:20:08,410 --> 00:20:09,460
¿Perdió el equilibrio?

171
00:20:11,750 --> 00:20:12,870
¿Quién tomó su película?

172
00:20:14,270 --> 00:20:15,320
Pablo Franklin.

173
00:20:16,450 --> 00:20:17,500
¿De donde?

174
00:20:17,870 --> 00:20:20,030
El edificio Whitman del octavo piso.

175
00:20:23,310 --> 00:20:24,360
Bien, gracias, Tim.

176
00:20:29,260 --> 00:20:30,520
todo a través de Harry. Gracias.

177
00:20:38,620 --> 00:20:40,000
¿Observando palomas, Barnaby?

178
00:20:41,220 --> 00:20:42,270
Hola, teniente.

179
00:20:43,080 --> 00:20:44,640
Sí, señor. Llevo mensajes.

180
00:20:45,040 --> 00:20:47,210
Bueno, así es como obtienes tu
información.

181
00:20:47,420 --> 00:20:49,140
¿Estás aquí por el robo de Van Huff?

182
00:20:49,520 --> 00:20:52,350
Tengo un inquilino más en este piso para
pregunta, un abogado.

183
00:20:52,351 --> 00:20:56,749
¿Qué piensas sobre la conexión?
entre el saltador y el robo?

184
00:20:56,750 --> 00:21:00,330
Bueno, estábamos trabajando en esa teoría,
pero no podemos unirlos.

185
00:21:00,570 --> 00:21:01,620
Parece ordenado.

186
00:21:01,890 --> 00:21:04,450
Más profundo atrae a una multitud, ata
tráfico.

187
00:21:04,690 --> 00:21:06,130
Un coche patrulla no puede pasar.

188
00:21:06,190 --> 00:21:07,240
Lo sé.

189
00:21:07,790 --> 00:21:09,130
¿Coincidencia? Hasta ahora.

190
00:21:09,470 --> 00:21:10,970
A menos que podamos demostrar lo contrario.

191
00:21:12,070 --> 00:21:13,750
No creo en las coincidencias.

192
00:21:15,970 --> 00:21:17,090
¿Señor Harris?

193
00:21:17,430 --> 00:21:19,110
¿Sí? Soy el teniente Hager.

194
00:21:19,410 --> 00:21:22,450
Ah, sí, teniente. mi secretaria dijo
Yo pasarías por aquí.

195
00:21:22,970 --> 00:21:24,290
Lamento haber estado tan ocupada.

196
00:21:24,550 --> 00:21:28,440
De hecho, estoy... en camino.
ahora mismo. Sólo una o dos preguntas.

197
00:21:28,441 --> 00:21:31,659
Tengo que revisar a todos en este piso.
quien estuvo aquí durante la época del

198
00:21:31,660 --> 00:21:33,280
robo con fractura. Es sólo rutina. Veo.

199
00:21:34,140 --> 00:21:38,259
Ahora, tu secretaria dijo que estabas
en su oficina de 2 a 5 .30 del día

200
00:21:38,260 --> 00:21:39,379
la tarde del robo?

201
00:21:39,380 --> 00:21:40,430
Sí, eso es correcto.

202
00:21:40,431 --> 00:21:43,659
¿Saliste al pasillo a las
todo durante ese tiempo?

203
00:21:43,660 --> 00:21:44,710
No, no lo creo.

204
00:21:44,711 --> 00:21:48,539
Si esa es tu oficina allá atrás en el
esquina, tenías una mejor vista del

205
00:21:48,540 --> 00:21:50,599
saltó más que yo desde donde estaba
de pie.

206
00:21:50,600 --> 00:21:52,770
Barnaby Jones, Peter Harris. ¿Cómo lo haces?
¿hacer?

207
00:21:52,771 --> 00:21:55,619
Bueno, eso es muy posible, Sr. Jones.
pero no estoy seguro de dónde estabas

208
00:21:55,620 --> 00:21:58,859
de pie. Bueno, ¿lo viste cuando
¿Salió por primera vez a la cornisa? No, yo

209
00:21:58,860 --> 00:21:59,910
no lo hizo.

210
00:21:59,911 --> 00:22:02,979
Dime, ¿te importa si me acerco a tu
oficina en algún momento y echar un vistazo con

211
00:22:02,980 --> 00:22:04,030
estos?

212
00:22:04,200 --> 00:22:05,880
No, en absoluto. De nada. Gracias.

213
00:22:06,500 --> 00:22:07,880
Encantado de conocerlos, caballeros.

214
00:22:09,840 --> 00:22:11,700
¿Tienes tiempo para una taza de café, Barnaby?

215
00:22:12,380 --> 00:22:13,430
No, gracias.

216
00:22:14,560 --> 00:22:16,120
Llegué a ver a una señora que tenía un circo.

217
00:22:40,100 --> 00:22:41,150
Oh, Barnaby.

218
00:22:41,660 --> 00:22:45,439
Es tan bueno verte. Oh, es bueno
para verte, pero cada vez es más

219
00:22:45,440 --> 00:22:46,490
difícil verte.

220
00:22:46,680 --> 00:22:48,300
Sí. Vaya, ¿no es genial?

221
00:22:49,100 --> 00:22:51,920
Perdió 237 libras. ¿Perdiste 200?

222
00:22:52,380 --> 00:22:54,120
No, no los encontrarás por aquí.

223
00:22:55,180 --> 00:22:56,700
El mismo Barnaby de siempre.

224
00:22:56,920 --> 00:22:59,930
Imagínate, no te conozco desde que
eran así de grandes.

225
00:23:00,120 --> 00:23:03,730
Bueno, dicen en cada gordo.
hay uno flaco gritando para conseguir

226
00:23:04,380 --> 00:23:06,640
Grité y aquí estoy.

227
00:23:07,020 --> 00:23:08,070
Es genial, Flo.

228
00:23:08,620 --> 00:23:10,080
Ah, no sé si lo es.

229
00:23:11,020 --> 00:23:12,200
Extraño el circo.

230
00:23:12,820 --> 00:23:13,870
Siempre lo será.

231
00:23:14,060 --> 00:23:15,320
Sí, pasó de moda.

232
00:23:15,580 --> 00:23:16,780
Junto con la señora gorda.

233
00:23:18,040 --> 00:23:19,460
Oh, ya estoy casado.

234
00:23:20,140 --> 00:23:21,600
Ahí está Jack Spratt.

235
00:23:22,120 --> 00:23:23,580
Él es mi vigilante de peso.

236
00:23:24,740 --> 00:23:25,790
Flo.

237
00:23:27,260 --> 00:23:34,140
Ya sabes... Oh, ese es Roy. Roy Hazen,
el payaso.

238
00:23:35,040 --> 00:23:36,090
Vaya, estuvo genial.

239
00:23:36,730 --> 00:23:37,780
Gracioso, ¿eh?

240
00:23:37,990 --> 00:23:39,530
Ah, más que eso. Subió alto.

241
00:23:40,150 --> 00:23:41,870
¿En realidad? Más dinero en ello.

242
00:23:41,871 --> 00:23:45,109
Un tipo así no habría sido
miedo a las alturas.

243
00:23:45,110 --> 00:23:46,790
Bueno, no lo es. Es donde vive.

244
00:23:48,650 --> 00:23:49,700
Roy, ¿está bien?

245
00:23:50,990 --> 00:23:52,040
Roy está muerto.

246
00:23:53,030 --> 00:23:54,670
Vaya, lamento oír eso.

247
00:23:55,430 --> 00:23:56,480
¿Qué pasó?

248
00:23:57,530 --> 00:24:00,370
Bueno... Pobre payaso.

249
00:24:01,730 --> 00:24:05,270
Señor, ¿a dónde iría un tipo así?
mantenerse en forma?

250
00:24:05,710 --> 00:24:07,050
Al gimnasio, me imagino.

251
00:24:07,310 --> 00:24:08,360
¿Alguno en particular?

252
00:24:09,610 --> 00:24:10,750
Mike está en Santa Mónica.

253
00:24:11,050 --> 00:24:13,650
Muchos de los refugiados del circo.
trabajar ahí fuera.

254
00:24:14,390 --> 00:24:16,730
Gracias Señor. Y no pierdas más
peso.

255
00:24:16,930 --> 00:24:18,550
Quizás no pueda encontrarte otra vez.

256
00:24:19,950 --> 00:24:21,000
¡Bonneby!

257
00:24:23,250 --> 00:24:24,300
¡Aviso!

258
00:24:29,950 --> 00:24:31,210
Cariño, no me vengas con eso.

259
00:24:31,530 --> 00:24:32,630
Lo siento, señor.

260
00:24:32,631 --> 00:24:35,579
Mira, primero me pusiste en espera, luego
Dime que no está.

261
00:24:35,580 --> 00:24:37,560
El Sr. Harris no llegó antes de irse.

262
00:24:37,800 --> 00:24:39,420
Y sigo extrañándolo, ¿eh?

263
00:24:39,600 --> 00:24:40,650
Así es, señor.

264
00:24:41,160 --> 00:24:42,210
¿A dónde fue?

265
00:24:42,360 --> 00:24:43,640
No lo sé, señor.

266
00:24:44,680 --> 00:24:48,760
Te lo dije, no me gusta eso suave.
hablando. Tómatelo con calma, Ed.

267
00:24:49,920 --> 00:24:51,160
Nos ha traicionado.

268
00:24:51,520 --> 00:24:53,500
Se necesita tiempo para proteger esas cosas.

269
00:24:53,760 --> 00:24:54,810
Ha tenido tiempo.

270
00:24:55,060 --> 00:24:58,310
Diez a uno, está en México. Ahora mismo,
vivir a lo grande con nuestro dinero.

271
00:25:23,150 --> 00:25:25,800
Me cuesta levantarme de la cama
por la mañana.

272
00:25:25,930 --> 00:25:28,690
Ya sabes, Roy Hazen, él podía hacer todo.
esas cosas.

273
00:25:29,470 --> 00:25:31,590
Acróbatas, trapecistas, punambulistas.

274
00:25:32,210 --> 00:25:34,010
¿Punambulistas? Sí, un caminante de cuerdas.

275
00:25:34,330 --> 00:25:38,189
Se utiliza para tensar una cuerda floja desde el
techo, trabaje en lo alto. ultima pareja

276
00:25:38,190 --> 00:25:39,229
semanas, de hecho.

277
00:25:39,230 --> 00:25:41,090
¿Alguna vez consiguió algún trabajo caminando con cuerdas?

278
00:25:41,091 --> 00:25:43,709
Oh sí. Por eso empezó a trabajar.
otra vez en lo alto.

279
00:25:43,710 --> 00:25:47,850
Tenía un trabajo en un espectáculo de deportistas,
bailando sobre una cuerda alta y floja.

280
00:25:49,090 --> 00:25:51,070
Bueno, gracias por la información, Mike.

281
00:25:51,250 --> 00:25:52,300
Te veré.

282
00:25:52,840 --> 00:25:54,640
No sé. Esto podría ser algo.

283
00:25:54,641 --> 00:25:58,639
Había un tipo que vino aquí justo
después del cierre del espectáculo de deportistas.

284
00:25:58,640 --> 00:26:00,500
Y llamó a Roy y hablaron.

285
00:26:00,501 --> 00:26:04,719
Y esa fue la última vez que hizo ejercicio.
aquí. La última vez que lo vi. ¿Quieres

286
00:26:04,720 --> 00:26:05,770
reconocer al hombre?

287
00:26:06,220 --> 00:26:08,560
Ah, no lo sé. Estaban cerca del
puerta.

288
00:26:09,560 --> 00:26:14,340
¿Era delgado, gordo, bajo, alto, joven?
viejo?

289
00:26:14,660 --> 00:26:17,600
Oh, alrededor de seis pies, quizás unos 40 años.

290
00:26:18,000 --> 00:26:19,050
Chico guapo.

291
00:26:20,110 --> 00:26:23,600
No es un tipo que funcione, sabes que lo era.
un tipo de oficina tenía un maletín

292
00:27:07,310 --> 00:27:08,590
Sí. Está todo ahí.

293
00:27:09,470 --> 00:27:10,520
No te preocupes.

294
00:27:11,330 --> 00:27:13,620
Bueno, cada vez que llegas un poco más tarde,
Pedro.

295
00:27:13,990 --> 00:27:15,040
Pero no nos preocupamos.

296
00:27:16,230 --> 00:27:18,910
Al 200 % de interés, no sé por qué
debería.

297
00:27:19,470 --> 00:27:20,790
Eso es estrictamente negocios.

298
00:27:22,950 --> 00:27:25,240
Tal vez debería contactar con Gambler's.
Anónimo.

299
00:27:25,530 --> 00:27:26,580
Ah, no lo hagas.

300
00:27:26,690 --> 00:27:29,330
Pruebe en su lugar nuestro vuelo con champán a Las
Vegas.

301
00:27:29,890 --> 00:27:31,630
Hay un viaje en autobús gratuito al lago Mead.

302
00:27:33,550 --> 00:27:34,600
No, gracias.

303
00:27:35,060 --> 00:27:36,620
No tienes que apostar, Peter.

304
00:27:37,040 --> 00:27:39,210
Lleva contigo tu equipo. puedes pescar
como yo.

305
00:27:45,260 --> 00:27:48,220
Oh, todo sucedió tan rápido que
Parece un sueño ahora.

306
00:27:48,720 --> 00:27:50,820
No. No, es más como una pesadilla.

307
00:27:51,280 --> 00:27:52,780
Lo sé. Leí el informe policial.

308
00:27:53,000 --> 00:27:55,920
¿Puedes agregar algo más a la descripción?
de los dos hombres?

309
00:27:56,140 --> 00:27:58,310
Ay no con esas mascaras que eran
vistiendo.

310
00:27:58,311 --> 00:28:00,239
Sin embargo, ambos medían menos de seis pies.

311
00:28:00,240 --> 00:28:01,259
Sí.

312
00:28:01,260 --> 00:28:04,639
Y creo que tenían veintitantos años. yo
Podría decirlo por la forma en que se movían y

313
00:28:04,640 --> 00:28:05,690
habló.

314
00:28:06,420 --> 00:28:11,119
Sra. Temple, entiendo que usted
recibió un gran cargamento de piedras de

315
00:28:11,120 --> 00:28:12,440
la mañana del robo.

316
00:28:12,441 --> 00:28:13,499
Sí, eso es correcto.

317
00:28:13,500 --> 00:28:14,760
¿Quién sabía sobre ese barco?

318
00:28:15,240 --> 00:28:17,320
Supongo que todos los que trabajan en Van Hoff.

319
00:28:20,240 --> 00:28:25,539
Oh, Sr. Jones, si está pensando eso
Esto fue, um... ¿Qué es lo que el

320
00:28:25,540 --> 00:28:26,620
¿La policía usa esa palabra?

321
00:28:26,680 --> 00:28:28,080
Un trabajo interno.

322
00:28:28,500 --> 00:28:29,640
Un trabajo interno.

323
00:28:30,741 --> 00:28:32,789
Estás equivocado.

324
00:28:32,790 --> 00:28:37,009
Bueno, ahora dime, suponiendo que dos
La gente hablaba del barco y

325
00:28:37,010 --> 00:28:41,350
como somos ahora, y alguien más
escuchó la conversación.

326
00:28:41,351 --> 00:28:45,429
Oh, Sr. Jones, creo que puedo dar fe de
la discreción de todos en este

327
00:28:45,430 --> 00:28:46,930
oficina. ¿Qué pasa con los forasteros?

328
00:28:47,870 --> 00:28:52,209
¿Forasteros? Sí, tal vez alguien que
trabaja en su firma de contabilidad, ¿su

329
00:28:52,210 --> 00:28:53,209
libros.

330
00:28:53,210 --> 00:28:55,790
La firma de contabilidad está formada por el Sr.

331
00:28:56,030 --> 00:28:58,970
Keller, que ha estado aquí por más de 25
años.

332
00:28:59,270 --> 00:29:01,130
¿Qué pasa con la limpieza de la gente por la noche?

333
00:29:01,540 --> 00:29:04,240
Oh, todos los archivos están bloqueados antes de que
vete.

334
00:29:05,100 --> 00:29:07,270
No tendrían forma de averiguarlo.
cualquier cosa.

335
00:29:09,060 --> 00:29:10,780
¿Abogado? ¿Retenido por la empresa?

336
00:29:11,380 --> 00:29:14,999
Oh, bueno, puedes hablar con él.
si quieres. Está justo abajo del

337
00:29:15,000 --> 00:29:16,080
sala. ¿Cómo se llama?

338
00:29:16,860 --> 00:29:17,910
Pedro Harris.

339
00:29:18,720 --> 00:29:19,770
¿Peter Harris?

340
00:29:19,771 --> 00:29:22,299
¿Pasa algo mal, Sr. Jones?

341
00:29:22,300 --> 00:29:23,350
No.

342
00:29:24,260 --> 00:29:25,310
Algo está bien.

343
00:29:45,520 --> 00:29:48,170
Nunca creí que Los Ángeles se iría
de gran altura.

344
00:29:48,620 --> 00:29:50,060
A causa del terremoto.

345
00:29:50,720 --> 00:29:54,330
Empezando a parecerse a la ciudad de Nueva York
aquí abajo. me gusta mas el otro

346
00:29:54,440 --> 00:29:55,490
Adobe.

347
00:29:55,880 --> 00:29:57,240
No soy tan viejo.

348
00:29:57,940 --> 00:29:58,990
Señor Harris.

349
00:30:01,800 --> 00:30:03,000
Acepté tu oferta.

350
00:30:03,940 --> 00:30:05,120
Entre, señor Jones.

351
00:30:05,440 --> 00:30:06,490
Gracias.

352
00:30:07,240 --> 00:30:09,960
Dime, realmente tenías un asiento en la tribuna,
¿no?

353
00:30:09,961 --> 00:30:14,099
¿Notaste la forma en que el saltador
¿Revisó su reloj?

354
00:30:14,100 --> 00:30:17,199
No. Lo comprobó y luego bajó.
a la esquina del edificio. yo

355
00:30:17,200 --> 00:30:18,250
Pensé que eso era extraño.

356
00:30:19,280 --> 00:30:21,720
Ese es un caso hermoso.

357
00:30:22,540 --> 00:30:23,590
Sí, gracias.

358
00:30:24,740 --> 00:30:26,540
Nunca antes había visto uno así.

359
00:30:26,620 --> 00:30:27,670
Sí, lo hice hacer.

360
00:30:28,180 --> 00:30:29,230
Forro inusual.

361
00:30:29,900 --> 00:30:32,460
Sí, le tengo mucho cariño a Paisley.

362
00:30:33,360 --> 00:30:36,370
¿Notaste cómo se le dobló la rodilla?
justo antes de saltar?

363
00:30:37,160 --> 00:30:38,210
No, no lo hice.

364
00:30:38,211 --> 00:30:39,539
Lo hizo.

365
00:30:39,540 --> 00:30:41,180
Lo comprobé en la cobertura televisiva.

366
00:30:44,330 --> 00:30:46,250
¿Sabías que era artista de circo?

367
00:30:48,750 --> 00:30:50,860
No, en realidad nunca seguí el
historia.

368
00:30:52,870 --> 00:30:54,730
Unámbulo. ¿Cómo te gusta esa palabra?

369
00:30:57,570 --> 00:30:58,620
Andador de cuerda.

370
00:30:59,190 --> 00:31:02,450
Un hombre así no tiene absolutamente ningún miedo.
de alturas.

371
00:31:02,670 --> 00:31:05,350
Sr. Jones, ha venido aquí para pensar
en voz alta.

372
00:31:06,330 --> 00:31:07,490
Estoy realmente bastante ocupado.

373
00:31:09,450 --> 00:31:10,670
Ah, lo siento.

374
00:31:11,430 --> 00:31:12,930
La ventana se abre, ¿no?

375
00:31:13,520 --> 00:31:17,010
Podrías haber llamado al
jumper, le dio algunos consejos legales.

376
00:31:18,560 --> 00:31:19,610
Voy.

377
00:31:19,880 --> 00:31:20,930
Gracias por la vista.

378
00:31:30,380 --> 00:31:32,120
Y suenas feliz. ¿Qué pasó?

379
00:31:32,121 --> 00:31:34,559
Todo empieza a tener sentido.

380
00:31:34,560 --> 00:31:36,039
¿Has tenido noticias del pequeño Eddie?

381
00:31:36,040 --> 00:31:38,879
Ah, y se hace un llamado para lo mejor.
informante en el negocio. no lo hace

382
00:31:38,880 --> 00:31:40,930
El pequeño Eddie anhela responder. el es
adentro.

383
00:31:43,440 --> 00:31:44,490
Hola, Bobby.

384
00:31:45,180 --> 00:31:48,520
Pensé que estabas en el desierto
criando nabos.

385
00:31:49,220 --> 00:31:51,860
A veces lo soy, pero no son nabos.

386
00:31:52,420 --> 00:31:54,000
Son colinabos, Eddie.

387
00:31:54,560 --> 00:31:56,000
Rutabagas. Ah, lo siento.

388
00:31:56,220 --> 00:31:57,540
Para mí todos son raíces.

389
00:31:58,020 --> 00:32:00,000
¿Qué descubriste sobre Peter Harris?

390
00:32:01,120 --> 00:32:02,440
El mejor abogado de la ciudad.

391
00:32:03,940 --> 00:32:04,990
Más que eso.

392
00:32:06,120 --> 00:32:08,460
A él le gusta mucho Las Vegas.

393
00:32:10,420 --> 00:32:12,480
Eso es lo que quiero decir.

394
00:32:12,481 --> 00:32:14,079
Más así.

395
00:32:14,080 --> 00:32:15,130
Ya me lo imaginaba.

396
00:32:15,380 --> 00:32:19,580
Tengo uno jugoso para ti. harris cayó
50.000 dólares en Las Vegas hace cinco meses.

397
00:32:20,180 --> 00:32:23,820
Tuve que ir y empeñar un llamado préstamo
empresa para pagar sus marcadores.

398
00:32:24,940 --> 00:32:26,800
¿Cómo se encuentra con una compañía de préstamos?

399
00:32:27,360 --> 00:32:28,410
Pagado.

400
00:32:29,220 --> 00:32:30,760
¿Cuando? Ayer.

401
00:32:30,761 --> 00:32:32,239
¿Interés también?

402
00:32:32,240 --> 00:32:34,040
Bien. Todo el jugo.

403
00:32:36,000 --> 00:32:39,720
200%. $150.000.

404
00:32:41,260 --> 00:32:42,360
Buen negocio, ¿eh?

405
00:32:44,400 --> 00:32:45,840
Conoce a Therese Maroud de Las Vegas.

406
00:32:50,000 --> 00:32:51,050
Gracias, Eddie.

407
00:32:53,020 --> 00:32:57,020
Siempre quise hacer negocios con un
caballero granjero.

408
00:32:57,860 --> 00:32:59,440
Llámame cuando quieras, Bonnery.

409
00:33:32,430 --> 00:33:33,480
Sí.

410
00:33:35,470 --> 00:33:36,770
Hola. Ah, ahí estás.

411
00:33:37,270 --> 00:33:41,650
Oye, llegaste temprano a casa. si, queria
para darme tiempo a hacer las maletas.

412
00:33:42,110 --> 00:33:45,190
¿Embalar? ¿Empacar para qué? Oh, ¿no te lo dije?
¿tú? No.

413
00:33:45,191 --> 00:33:47,529
Nos vamos a Hawaii mañana
mañana.

414
00:33:47,530 --> 00:33:48,610
¿Cuál es la ocasión?

415
00:33:48,611 --> 00:33:51,509
Bueno, no pensé que necesitáramos uno, pero
si eso te hará más feliz.

416
00:33:51,510 --> 00:33:52,710
Oye, oye, oye, oye.

417
00:33:52,711 --> 00:33:54,429
¿Qué ocurre?

418
00:33:54,430 --> 00:33:59,830
Oh, yo... no lo sé. Es solo...
Primero el coche, ahora el viaje.

419
00:34:00,210 --> 00:34:02,010
Bueno, ¿qué hay de malo en eso? Pedro.

420
00:34:04,240 --> 00:34:05,740
No tienes que comprarme cosas.

421
00:34:09,880 --> 00:34:10,930
Oh, cariño.

422
00:34:11,040 --> 00:34:12,699
Lo recordaré. Te prometo que.

423
00:34:13,460 --> 00:34:15,480
Después de que regresemos de Hawaii.

424
00:36:00,250 --> 00:36:04,289
Lamento molestarlo de nuevo, Sr. Harris.
Tu esposa me dejó entrar. Ella es una

425
00:36:04,290 --> 00:36:09,070
mujer. Gracias. Dime, me gusta esto
lugar. Mejor que tu oficina en el centro.

426
00:36:09,530 --> 00:36:11,050
Qué magnífico trofeo.

427
00:36:12,250 --> 00:36:13,300
Borrego cimarrón.

428
00:36:14,930 --> 00:36:15,980
Especies en desaparición.

429
00:36:16,450 --> 00:36:19,050
Sí, pero lo disparé hace años, Sr. Jones.

430
00:36:19,330 --> 00:36:21,500
Oh, sí, cuando el rodaje todavía estaba en marcha
estilo.

431
00:36:22,050 --> 00:36:24,400
¿Para quién trabaja, Sr. Jones? el
policía?

432
00:36:24,490 --> 00:36:25,750
No, tengo mi propio negocio.

433
00:36:26,050 --> 00:36:27,250
Investigación privada.

434
00:36:27,350 --> 00:36:28,400
Ah, claro.

435
00:36:28,401 --> 00:36:31,409
Estás investigando el robo por
compañía de seguros.

436
00:36:31,410 --> 00:36:33,930
No, estoy investigando una coincidencia.

437
00:36:34,870 --> 00:36:38,420
El robo de joyas ocurrió casi
momento en que Roy Hazen cayó y murió.

438
00:36:39,910 --> 00:36:44,690
Bueno, soy abogado, señor Jones, y
Tratamos con hechos, no con coincidencias.

439
00:36:46,150 --> 00:36:50,249
Es gracioso. Conozco algunos abogados que
hizo una fortuna convirtiendo los hechos en

440
00:36:50,250 --> 00:36:51,300
coincidencias.

441
00:36:52,190 --> 00:36:55,620
No soy ese tipo de abogado. y tu
Tampoco me gustan las coincidencias.

442
00:36:58,570 --> 00:37:01,220
probablemente estaban esperando tal
oportunidad.

443
00:37:01,810 --> 00:37:02,860
Bueno, cualquier cosa.

444
00:37:03,130 --> 00:37:06,350
Ese saltador, cuando apareció, simplemente
se apoderó de él.

445
00:37:06,351 --> 00:37:12,229
Entonces no ves ninguna conexión.
¿Entre el saltador y los ladrones?

446
00:37:12,230 --> 00:37:15,470
Bueno, no veo cómo, Sr. Jones, ya que
el saltador está muerto.

447
00:37:17,750 --> 00:37:18,800
Eso es cierto.

448
00:37:23,830 --> 00:37:24,880
Interesante rifle.

449
00:37:26,350 --> 00:37:27,400
Mira telescópica.

450
00:37:28,490 --> 00:37:29,540
¿Derribar?

451
00:37:29,970 --> 00:37:31,020
Limpio.

452
00:37:35,650 --> 00:37:36,750
Rifle de 22 de largo.

453
00:37:37,250 --> 00:37:38,300
Chaqueta de acero.

454
00:37:39,970 --> 00:37:41,770
¿No es algo inusual en un juego?

455
00:37:42,070 --> 00:37:43,990
Hace un pequeño agujero y lo atraviesa.

456
00:37:44,770 --> 00:37:46,550
Tienes que recibir un disparo en la cabeza o en el corazón.

457
00:37:48,390 --> 00:37:49,770
Debes ser todo un tirador.

458
00:37:50,450 --> 00:37:51,500
Yo solía serlo.

459
00:37:53,190 --> 00:37:55,240
Me pregunto si me disculparía ahora, Sr.
Jones.

460
00:37:55,770 --> 00:37:56,870
Tengo algo de trabajo que hacer.

461
00:38:07,470 --> 00:38:08,630
Buenos días Sr. Jones.

462
00:38:42,380 --> 00:38:43,460
Eso no tomó mucho tiempo.

463
00:38:43,461 --> 00:38:47,179
Bueno, tu marido es un hombre ocupado. yo
no quería ocupar demasiado de su

464
00:38:47,180 --> 00:38:49,650
Supongo que tiene muchas cosas que hacer.
antes de que nos vayamos.

465
00:38:49,860 --> 00:38:50,910
¿Te vas de viaje?

466
00:38:51,180 --> 00:38:55,499
¿Por qué? Ir allí sin aletas de natación y
La máscara es como ir a Palm Springs.

467
00:38:55,500 --> 00:38:56,700
sin raqueta de tenis.

468
00:38:56,860 --> 00:38:58,180
Sí, supongo que tienes razón.

469
00:38:58,500 --> 00:39:01,940
Señorita Harris, conoce a un hombre llamado Roy.
Hazen?

470
00:39:02,280 --> 00:39:03,330
¿Roy Hazen?

471
00:39:04,080 --> 00:39:05,420
No. ¿Por qué?

472
00:39:06,440 --> 00:39:08,490
Pensé que era amigo tuyo.
marido.

473
00:39:09,020 --> 00:39:10,070
No me parece.

474
00:39:10,620 --> 00:39:11,700
Supongo que me equivoqué.

475
00:39:11,701 --> 00:39:12,999
aloha

476
00:39:13,000 --> 00:39:41,780
El hombre de los dulces

477
00:39:42,440 --> 00:39:43,490
Llegas tarde.

478
00:39:43,900 --> 00:39:45,040
Más vale tarde que nunca.

479
00:39:45,440 --> 00:39:47,060
Me temo que tengo malas noticias.

480
00:39:47,200 --> 00:39:48,250
¿Cómo qué?

481
00:39:48,251 --> 00:39:52,159
La mayoría de las cosas fueron rastreadas con demasiada facilidad.
La valla no lo tocaría. te conocí

482
00:39:52,160 --> 00:39:53,219
íbamos a sacar algo.

483
00:39:53,220 --> 00:39:54,480
No estoy tirando de nada.

484
00:39:55,560 --> 00:39:56,780
Tengo 100.000 aquí.

485
00:39:57,880 --> 00:39:59,280
50 para ti y 50 para mí.

486
00:40:01,760 --> 00:40:02,810
No nos gusta.

487
00:40:03,060 --> 00:40:04,320
Puedes tomarlo o dejarlo.

488
00:40:07,360 --> 00:40:08,740
Simplemente responde tus preguntas.

489
00:40:08,800 --> 00:40:12,110
Ahora vamos a ir a tu casa y
vamos a tomarlo todo.

490
00:41:42,111 --> 00:41:44,179
Gracias, Jim.

491
00:41:44,180 --> 00:41:45,959
Tendré esta tela nuevamente en el
mañana.

492
00:41:45,960 --> 00:41:47,010
No hay prisa.

493
00:41:47,011 --> 00:41:50,799
Dime, lamento que el laboratorio no tuviera un
mejor informe para ti, pero su rodilla, la

494
00:41:50,800 --> 00:41:53,619
gorra y todo, estaba destrozada. hubo
Realmente no hay forma de saberlo.

495
00:41:53,620 --> 00:41:54,670
Esto puede ser suficiente.

496
00:42:08,060 --> 00:42:11,000
Es una acera de concreto, y eso es
todos.

497
00:42:12,460 --> 00:42:13,720
¿Qué esperabas encontrar?

498
00:42:14,460 --> 00:42:15,510
Rastros de acero.

499
00:42:16,360 --> 00:42:19,999
Según tengo entendido, a Roy Hazen le dispararon.
a través de la rodilla con una chaqueta de acero

500
00:42:20,000 --> 00:42:21,050
bala.

501
00:42:21,380 --> 00:42:24,690
Se rompió una rótula y siguió adelante.
y estaba tratando de demostrarlo.

502
00:42:25,100 --> 00:42:28,530
Barnaby, según el periódico, que
El robo de joyas ha sido resuelto.

503
00:42:30,480 --> 00:42:32,420
¿Qué? Es una adición tardía.

504
00:42:32,640 --> 00:42:33,690
Recién llegado.

505
00:42:33,720 --> 00:42:35,340
Es una pelea entre ladrones.

506
00:42:35,840 --> 00:42:39,700
Dijo que dos hombres que se habían metido en un
La discusión se disparó entre sí.

507
00:42:42,280 --> 00:42:47,419
Tres piezas del atraco de Van Hoff fueron
encontrado en el apartamento. La policía teorizó

508
00:42:47,420 --> 00:42:49,659
el resto de las joyas ya habían sido
vallado.

509
00:42:49,660 --> 00:42:51,900
Y eso aclara a Peter Harris de la
robo.

510
00:42:52,380 --> 00:42:53,430
Bastante limpio.

511
00:42:54,780 --> 00:42:55,830
Muy limpio.

512
00:42:58,640 --> 00:42:59,980
Cortar para ser algo.

513
00:43:03,300 --> 00:43:04,350
¿Adónde vas?

514
00:43:05,600 --> 00:43:07,500
Ser funámbulo.

515
00:43:56,170 --> 00:43:57,530
¿Qué encontraste, Barley?

516
00:43:59,010 --> 00:44:00,060
Evidencia de palomas.

517
00:44:02,410 --> 00:44:04,760
Tienes tu caso todo resuelto,
¿Teniente?

518
00:44:04,761 --> 00:44:08,369
Bueno, si lo hiciera, no volvería sobre
mis pasos para ver si me he pasado por alto

519
00:44:08,370 --> 00:44:09,420
cualquier cosa.

520
00:44:09,550 --> 00:44:12,630
Bueno, me temo que todo lo que tengo hasta ahora es
un montón de cabos sueltos.

521
00:44:13,210 --> 00:44:15,690
O tal vez debería decir hilos sueltos.

522
00:44:16,030 --> 00:44:17,080
¿Qué quieres decir?

523
00:44:17,670 --> 00:44:22,409
Estos quedaron atrapados en uno de los aretes.
en el apartamento de Frank Tilton, parte de

524
00:44:22,410 --> 00:44:23,460
El circuito de Van Hoff.

525
00:44:25,130 --> 00:44:26,180
Bonito color.

526
00:44:27,730 --> 00:44:29,410
¿Qué dijo su laboratorio sobre estos?

527
00:44:30,070 --> 00:44:31,410
Una especie de seda italiana.

528
00:44:33,310 --> 00:44:34,990
¿Puedo conservarlos durante aproximadamente una hora?

529
00:44:35,730 --> 00:44:36,780
Por supuesto.

530
00:44:37,890 --> 00:44:38,940
Gracias, teniente.

531
00:44:50,570 --> 00:44:52,930
¿Sí? Sr. Jones, quiero verlo.

532
00:44:53,590 --> 00:44:54,640
Dile que estoy ocupado.

533
00:44:55,529 --> 00:44:56,810
Ahora espera un minuto.

534
00:44:57,370 --> 00:44:58,450
Pídele que entre.

535
00:45:04,210 --> 00:45:08,050
Bueno, Jones, encuentra esa coincidencia.
has estado buscando?

536
00:45:08,490 --> 00:45:10,090
Me gusta esta vista.

537
00:45:10,490 --> 00:45:14,110
Te acabo de ver ahí en la cornisa.

538
00:45:14,990 --> 00:45:16,040
¿Encontraste algo?

539
00:45:16,550 --> 00:45:18,110
Sí. Sí, lo hice.

540
00:45:19,090 --> 00:45:23,830
Y no puedo evitar admirar este caso de
tuyo de nuevo. Es una belleza.

541
00:45:26,000 --> 00:45:27,440
Qué seda tan fina.

542
00:45:36,540 --> 00:45:38,780
No, Jones, simplemente no te entiendo.

543
00:45:39,740 --> 00:45:42,180
Quiero decir, este robo ha sido resuelto.

544
00:45:43,880 --> 00:45:44,960
Eso dicen los periódicos.

545
00:45:45,540 --> 00:45:48,440
Y el saltador, el saltador, era un
suicidio.

546
00:45:48,780 --> 00:45:50,400
Sí, pero no creo en todo eso.

547
00:45:50,880 --> 00:45:51,930
¿Qué crees?

548
00:45:52,800 --> 00:45:54,240
Que no fue una coincidencia.

549
00:45:56,520 --> 00:45:58,020
Que tú eras la casualidad.

550
00:45:58,900 --> 00:46:00,240
¿Qué? ¡José!

551
00:46:03,500 --> 00:46:04,550
Eso es ridículo.

552
00:46:05,060 --> 00:46:06,110
No me parece.

553
00:46:24,760 --> 00:46:25,810
¿A dónde fue eso?

554
00:46:29,320 --> 00:46:30,370
Lo tengo.

555
00:46:31,440 --> 00:46:32,780
Betty, lo tengo.

556
00:46:33,860 --> 00:46:35,280
Llame al teniente Hager.

557
00:46:35,620 --> 00:46:40,000
Dile que envíe una patrulla al 806.
Stone Drive en Bel Air.

558
00:46:52,040 --> 00:46:53,100
¿Por qué? ¿Qué ocurre?

559
00:46:53,300 --> 00:46:55,770
¿Por qué nos vamos ahora en lugar de en el
mañana?

560
00:46:56,040 --> 00:46:58,390
Entra y comprueba que tenemos
todo.

561
00:47:00,009 --> 00:47:01,169
Pedro hazlo

562
00:47:01,170 --> 00:47:22,289
estamos

563
00:47:22,290 --> 00:47:25,070
De prisa Jones, ¿qué quieres?

564
00:47:28,140 --> 00:47:33,979
La policía encontró estos hilos en Frank.
El apartamento de Tilden. Fueron atrapados

565
00:47:33,980 --> 00:47:35,180
la parte posterior de algunas joyas.

566
00:47:35,640 --> 00:47:36,690
¿Entonces?

567
00:47:37,100 --> 00:47:39,220
¿Por qué decirme? Porque es curioso.

568
00:47:40,420 --> 00:47:44,639
Hace aproximadamente una hora, arranqué algunos
hilos fuera del forro de esa costumbre

569
00:47:44,640 --> 00:47:47,340
-construyó un maletín tuyo, y ellos
partido.

570
00:47:48,740 --> 00:47:53,740
Según tengo entendido, ofreciste tres
piezas de joyería.

571
00:47:54,380 --> 00:47:56,180
Los llevaste al apartamento de Tilden.

572
00:47:56,181 --> 00:48:00,099
Luego, después de que mataste a tus dos socios,
plantaste las joyas para que así fuera

573
00:48:00,100 --> 00:48:02,930
parece que se mataron entre ellos
peleando por el botín.

574
00:48:06,720 --> 00:48:08,040
Parece que acerté.

575
00:48:08,860 --> 00:48:10,080
Ponte contra el coche.

576
00:48:14,720 --> 00:48:18,819
Normalmente no soy muy aficionado a las apuestas.
Harris, pero a pesar de todo, nunca lo harías.

577
00:48:18,820 --> 00:48:20,680
llegar a ese avión esta tarde.

578
00:48:22,000 --> 00:48:24,230
Nunca lo sabrás de una manera u otra,
Jones.

579
00:48:24,720 --> 00:48:25,770
Sube al auto.

580
00:48:54,600 --> 00:48:57,260
Supongo que fuiste inteligente al no aceptar eso.
apostar después de todo.

581
00:49:26,990 --> 00:49:29,070
Roy no se suicidó. Simplemente lo sabía.

582
00:49:29,310 --> 00:49:31,300
Y tengo que agradecerte por demostrarlo.
eso.

583
00:49:31,830 --> 00:49:37,270
¿Pero por qué crees que se mezcló en
un robo? ¿Por qué crees que lo hizo?

584
00:49:37,490 --> 00:49:39,780
Tal vez estaba buscando un atajo para
cielo.

585
00:49:40,230 --> 00:49:41,550
Tú. ¿A mí?

586
00:49:42,030 --> 00:49:44,200
Y la forma en que lo pensó, eso tomó mucho
dinero.

587
00:49:45,090 --> 00:49:47,770
Pero pensé que le había mostrado que
no necesitaba mucho.

588
00:49:48,590 --> 00:49:54,449
Cuando un hombre te ama, te ama de verdad,
Ese es a veces un mensaje difícil de entender.

589
00:49:54,450 --> 00:49:55,499
a través.

590
00:49:55,500 --> 00:50:00,050
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0